Willie Coln,Rubn Blades - Pedro Navaja

Текст песни

Ok
One two, one two, three, uh

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
Con el tumba'o que tienen los guapos al caminar
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha de medio la'o
Y zapatillas por si hay problema salir vola'o
Lentes oscuros pa' que no sepan qué está mirando
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa bien despacito por la avenida
No tiene marcas, pero to'os saben que es policía
Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán
Mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina
No se ve un alma, esta desierta to'a la avenida
Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán
Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro del gabán

Mira pa' un la'o, mira pal' otro y no ve a nadie
Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle
Y, mientras tanto, en la otra acera va esa mujer
Refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver (esa mujer)
Y va a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe
Un treinta y ocho 'Smith & Wesson' del especial
Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano, le fue pa' encima
El diente de oro iba alumbrando to'a la avenida
Mientras reía el puñal hundía sin compasión
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a la mujer
Que, revólver en mano y de muerte herida, a él le decía:
'Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy sala'
Pero, Pedro Navaja, tú estás peor: tu estás en na'

Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió
No hubo curiosos, ni hubo preguntas, ni nadie habló
Solo un borracho con los dos cuerpos se tropezó
Cogió el revolver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafina'o
El coro que aquí les traje y del mensaje de mi canción
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida' ¡ay, Dios!
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida' ¡ay, Dios!
Pedro Navaja suerte saldada y bocón

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
Y nuna nunca se me olvidó a mí, lo que el borracho cantó pa' mí
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida' ¡ay, Dios!
Pedro Navaja suerte salada

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
Y una sirena cantó
Esa tragedia alla en Nueva York

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
Ay barrio hispano
Barrio de bravos señor

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
Una novela cafquiana, a nivel de callejón

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
Lara-lara-larara tan, tan ra, lara-lara

Montuno, one two, y one two three

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
Ehh-lere-le, lere-le-le
Y el barrio cantó

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!
Pedro Navaja, en la cera cayó, cayó mi pana
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vi, roll back

Перевод

Хорошо, раз, два, раз, два, три, а


На углу старого квартала я видел, как он проходил мимо
С гробницей, которую красивые люди носят при ходьбе
Руки всегда в карманах пиджака
Чтобы они не знали, у кого из них кинжал

Носите шляпу средней длины с широкими полями
И тапочки на случай, если возникнет проблема с выходом на улицу.
Темные очки, которые не знают, на что смотрят
И золотой зуб, который, когда он смеется, кажется блестящим

Как будто в трех кварталах от того угла женщина
Он в пятый раз обходит весь тротуар
И в загуане он заходит внутрь и дает себе выпить, чтобы забыться
Что день свободен и нет клиентов, которые работают.

По проспекту медленно проезжает машина
На нем нет опознавательных знаков, но все знают, что он полицейский
Педро Наваха, руки всегда в габане
Посмотри и улыбнись, и золотой зуб снова засияет

Во время прогулки он переводит взгляд из угла в угол
Ни души не видно, на проспекте пустынно.
Как вдруг эта женщина выходит из загуана
И Педро Наваха сжимает кулак в кулаке

Смотрит па ' один ла'о, смотрит на другого приятеля и никого не видит
И бегом, но без шума, пересекает улицу
, А тем временем по другому тротуару идет та женщина
, которая ворчит, потому что она не набрала веса, с чем поесть

Когда он выходит из старого пальто, он достает револьвер (эта женщина)
И он собирается положить его в свой бумажник, чтобы он не мешал
Тридцать восьмой "Смит и Вессон" из специального выпуска
Который несет на себе бремя, освобождая ее от всего плохого

И Педро Наваха с кинжалом в руке бросился на него сверху
Золотой зуб освещал проспект то'а
Когда он смеялся, кинжал вонзался без жалости
Как вдруг раздался выстрел, похожий на пушечный

И Педро Наваха упал на тротуар, увидев женщину
, Которая с револьвером в руке и смертельно раненная говорила ему:
"Я, который думал: сегодня не мой день, я в комнате"
Но, Педро Наваха, тебе хуже: ты в на'

И поверьте мне, люди, что, несмотря на шум, никто не вышел
Не было любопытных, не было вопросов, и никто не разговаривал
Только пьяный с двумя телами споткнулся
Он взял револьвер, кинжал, два песо и ушел

И, спотыкаясь, ушел, напевая расстроенно
Припев, который я привел вам сюда, и из послания моей песни
Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь " О Боже!
Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь " О Боже!
Педро Наваха лаки Сальдада и Бокон

Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!
И нуна никогда не забывала меня, то, что пьяный пел мне,
Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь " О Боже!
Питер Бритва соленая удача

Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!
И запела сирена.
Эта трагедия произошла в Нью-Йорке

Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!
Увы, латиноамериканский квартал
Район Бравос, сэр

Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!
Кафкианский роман на уровне переулка

Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!
Лара-лара-ларара тан, тан ра, лара-лара

Монтуно, раз два, и раз два три

Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!
Эхх-лере-ле, лере-ле-ле
И окрестности пели.

Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь, о Боже!
Петр Бритва, в воск упал, упал мой вельвет
Жизнь преподносит тебе сюрпризы, сюрпризы преподносит тебе жизнь, откатывайся