Tratando de acercarme

Текст песни

Yo sigo aquí tratando de acercarme
Que encuentres el camino hasta quererme
Reviso tu perfil pa' conocerte
Con el más puro interés de conquistarte
Ya me estudié los clásicos del arte
Neruda, Shakespeare, Goya, García Márquez
Ya revisé los signos zodiacales
Consulté la astrofísica, repasé a los filósofos
Entendí el mundo subatómico pa' conquistarte

Si la ausencia de luz es la oscuridad
Pues la ausencia de ti es la soledad
Si los astros se atraen por la gravedad
Yo me acerco a tu cuerpo para chocar
Si la inercia de Newton está comproba'
Dame un empujoncito a tu felicidad
Si el universo se expande cada día más
Pues dale a mi galaxia una oportunidad
Mientras crece tu amor
Yo sigo aquí tratando de acercarme

Veinte poemas de amor voy a enviarte
Y una linda canción desesperada
Que te recuerden que voy a esperarte
La cuestión es amarte, filosofar contigo
Que cada partícula de nuestros cuerpos se entrelacen

Si la ausencia de luz es la oscuridad
Pues la ausencia de ti es la soledad
Si los astros se atraen por la gravedad
Yo me acerco a tu cuerpo para chocar
Si la inercia de Newton está comproba'
Dame un empujoncito a tu felicidad
Si el universo se expande cada día más
Pues dale a mi galaxia una oportunidad
Mientras crece tu amor
Yo sigo aquí tratando de acercarme

(Si la ausencia de luz es la oscuridad)
(Pues la ausencia de ti es la soledad)
Este amor que se queda solo en la orfandad
Pero defiende su derecho para soñar
(Si la ausencia de luz es la oscuridad)
(Pues la ausencia de ti es la soledad)
Y yo te sigo en la ruta a la felicidad
Pero pierdo mi norte si tú te vas

(Si la ausencia de luz es la oscuridad)
(Pues la ausencia de ti es la soledad)
No dejo de pensar en ti ni pensar en dónde estás
Pero no encuentro el camino para acercarme más
(Si la ausencia de luz es la oscuridad)
(Pues la ausencia de ti es la soledad)
Si te vas yo me quedo en la soledad
Y si te quedas me llenas de felicidad

Перевод

Я все еще здесь, пытаюсь приблизиться.
Что ты найдешь путь, чтобы полюбить меня
Я проверяю ваш профиль, чтобы узнать вас поближе
С самым искренним интересом завоевать тебя
Я уже изучал классиков искусства
Неруда, Шекспир, Гойя, Гарсиа Маркес
Я уже рассмотрел знаки зодиака
Я консультировался с астрофизикой, я обращался к философам
Я понял субатомный мир, чтобы завоевать тебя

Если отсутствие света - это тьма
Потому что отсутствие тебя - это одиночество
Если звезды притягиваются гравитацией
Я подхожу ближе к твоему телу, чтобы врезаться.
Если инерция Ньютона доказана'
Дай мне маленький толчок к твоему счастью
Если вселенная расширяется с каждым днем все больше
Что ж, дай моей галактике шанс
Пока растет твоя любовь
Я все еще здесь, пытаюсь приблизиться.

Двадцать стихотворений о любви я пришлю тебе
И милая отчаянная песня
Пусть они напомнят тебе, что я буду ждать тебя
Дело в том, чтобы любить тебя, философствовать с тобой
Пусть каждая частица наших тел сплетется воедино

Если отсутствие света - это тьма
Потому что отсутствие тебя - это одиночество
Если звезды притягиваются под действием силы тяжести
Я подхожу ближе к твоему телу, чтобы врезаться.
Если инерция Ньютона доказана'
Дай мне маленький толчок к твоему счастью
Если вселенная расширяется с каждым днем все больше
Что ж, дай моей галактике шанс
Пока растет твоя любовь
Я все еще здесь, пытаюсь приблизиться.

(Если отсутствие света - это тьма)
(Потому что отсутствие тебя - это одиночество)
Эта любовь, которая остается одна в сиротстве
Но он отстаивает свое право мечтать
(Если отсутствие света - это тьма)
(Потому что отсутствие тебя - это одиночество)
И я следую за тобой по дороге к счастью
Но я потеряю свой север, если ты уйдешь

(Если отсутствие света - это тьма)
(Потому что отсутствие тебя - это одиночество)
Я не перестаю думать о тебе и не перестаю думать о том, где ты
Но я не могу найти способ стать ближе
(Если отсутствие света - это тьма)
(Потому что отсутствие тебя - это одиночество)
Если ты уйдешь, я останусь в одиночестве
И если ты останешься, ты наполнишь меня счастьем